|
|
Meine Dolmetschtätigkeit geht auf das Jahr 2002 zurück, als ein guter Übersetzungskunde mir zufällig un Hilfe bat, um sich mündlich mit einem deutschen Kunden zu kommunizieren. Seitdem habe ich mehr als eintausend Stunden Dolmetschservice in sehr unterschiedlichen Situationen durchgeführt. Dolmetschen ist eine spannende Tätigkeit, die dem Fachmann erlaubt, eine unmittelbare Genugtuung zu empfinden, als er feststellen kann, dass er vermocht hat, die von zwei Menschen dringend benötigte Kommunikation zu erstellen. Hier zeige ich einige Beispiele davon:
- Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch bei mehreren Geschäftssitzungen mit mehreren hochrangigen spanischen Unternehmen für die deutsche Firma Signmedia GmbH, Regensburg (Deutschland, April 2003).
- Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch bei den Verhandlungen zur Schliessung eines Firmenabkommens mit der Firma Vinos García-Carrión (May 2003).
- Konsekutivdolmetschen für einen Fachschulungskurs über elektrische Systeme für die Busse der Firma MAN Nutzfahrzeuge (Coslada, Madrid, Dauer: 1 Woche, Juni 2003).
- Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen (chuchotage) Deutsch- und Französisch-Spanisch bei einem Kochkurs vom spanischen Koch Sergi Arola (für die deutsche Gemeinschaft GME, Dezember 2004).
- Simultandolmetschen Deutsch-Spanisch bei einer Gemeinschaftssitzung der spanischen Organisation ONCE und ihrem deutschen Pendant (März 2005).
- Konsekutivdolmetschen bei einer technischen Schulung über Elektrogeneratoren für die Firma Air-Rail am Madrider Flughafen Barajas (Januar 2007).
- Dauerzusammenarbeit mit der deutschen Firma Alfing Sondermaschinen GmbH. Konsekutiv- und Simultandolmetschen auf mehreren Sprachen (Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch) bei zahlreichen Sitzungen mit einer Dauer von 2-3 Tagen für die Entwicklung des Projekts für eine Pleuelbearbeitungslinie für die Firma Renault in Valladolid (Spanien, September 2004-Juni 2005). Nach der technischen Entwicklung des Projekts Dauereinsatz als Dolmetscher für die Aufstellung und Inbetriebsetzung der geplannte Maschinenlinie von September 2005 bis April 2006. Im Jahr 2007 hatte ich einen neuen Einsatz an der Linie während des Sommers und Herbsts.
Bitte zögern Sie nicht und schicken Sie mir hier Ihre persönliche Preisanfrage für Ihren Einzelfall oder rufen Sie mich unter +34 91 711 70 02 (oder +34 91 411 32 19) an.
|
|
|
