|
|
Im Folgenden gebe ich nur einige Beispiele von Übersetzungsarbeiten, die ich während meiner mehr als 10 Jahre beruflicher Tätigkeit durchgeführt habe:
BÜCHER
Auf meiner Bücherseite finden Sie ausführliche Information über die Buchübersetzungen, die ich veröffentlicht habe.
DOKUMENTATION
TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN
- Zahlreiche technische Patentschriften aus der Mechanik, Elektrotechnik, Pneumatik, Elektronik.
- Übersetzungen für die Automobilindustrie, unter anderem für die Autohersteller Porsche, Audi, Renault, Volkswagen, Mercedes, BMW, MAN.
- Übersetzungen von Dokumente von Industriemaschinen für die Firmen Miele, Bühler und viele anderen.
- Technische Dokumentation über Elektronikgeräte für die Firma Siemens.
- Technische und Geschäftdokumentation für eine ganze Anlage der Firma Alfing Sondermaschinen GmbH.
INFORMATIKÜBERSETZUNGEN
- Globale Entwicklung eines Sprachkurses für die Universität Michigan (Stufe 232 Fachdeutsch für Historiker) auf Datenträger und im Intranet, der aus einem Textnetz mit Glosaren, Autorenbiographien und Nachschlagetexten bestand (Ausbildungs-Website).
- Übersetzung der Finanzsoftware Midas DBA für das Unternehmen Midas-Kapiti International (1999).
- Auch Übersetzung von mehreren Bändern der Methodik der Informatik für die Firma Unión Fenosa Acex und Installation der Texte in HTML-Format im Intranet der Firma.
- Übersetzung eines internen Ausbildungsprogramms für die Firma DHL.
- Zahlreiche Übersetzungen von ganzen Websites.
WIRTSCHAFTSÜBERSETZUNGEN
- Übersetzung von Finanzprogrammen, wie das früher erwähnte.
- Übersetzung von Marketingstrategien und Geschäftsangeboten für zahlreiche Firmen
.
- Übersetzung von Unternehmensberichten und Jahresabschlüssen.
- Übersetzungen von Texten der Makroökonomie und Börsenberichten und -prognosen.
RECHTSÜBERSETZUNGEN
- Übersetzung von Verträgen über sehr unterschiedliche Themen für die früher erwähnten Firmen.
- Übersetzung von Urteilen der Zivil- und Strafrecht für deutsche oder schweizerische Gerichte.
- Übersetzung von Amtsbescheinigungen, wie z.B. Sterbe-, Geburts- und Heiratsurkunden, Universitätsdiplomen, usw.
ANDERE THEMEN
- Während all dieser Jahre hatte ich die Gelegenheit, journalistische Texte, Werbeprospekte für Tourismus (Reisebüros, Kreuzseefahrten), Texte für die Mode- oder Textilindustrie, Druckschriften, Fernsehwerbung, Dokumente für die Kosmetik-, Chemie-, Pharma- oder Medizinindustrie und viele Texte von allgemeinen Themen.
- Zahlreiche Übersetzungen von Handbüchern für Traktoren, Werkzeugmaschinen, Aeronautik, hidraulische und pneumatische Vorrichtungen, Materialbearbeitung, Industriekamerasysteme, technische Messung mit pneumatischen, Zellenvorrichtungen oder 3D-Messmaschinen, Lasermarkierung oder Bearbeitungswerkzeuge.
Bitte zögern Sie nicht und schicken Sie mir hier Ihre persönliche Preisanfrage für Ihren Einzelfall oder rufen Sie unter +34 91 711 70 02 (oder +34 91 411 32 19) an.
|
|
|
