TRANSLATION

My services in this area also include the translation of texts with diverse formats, from one-page documents to complete books. On my books page you can see a selection of my published work. You will also find detailed information on my translation jobs page.

SPECIALIST FIELDS

I work as a specialist translator in the following areas:

TECHNICAL:

• mechanical patents, electrics, electronics and material treatment
• technical manuals for automobiles, HGVs and tractors, plant machinery, and industrial aeronautics.
• hydraulic and pneumatic equipment, material tooling, industrial vision, industrial gauging using pneumatic systems, cells or 3D devices, laser marking, tooling equipment
• electronics and other equipment

INFORMATION TECHNOLOGY:

• finance software applications
• websites
• programmes written in JavaScript, HTML or Java, and other programming languages.
• IT methodology manuals.

FINANCIAL:

• financial reports and audits
• accounting
• macro- and microeconomics

LEGAL:

• commercial contracts
• sentences of civil and criminal law
• diverse civil documents

LITERATURE:

• poetry
• narrative texts, stories
• essays and articles

Although not a specialist in these fields, I have also successfully translated pharmaceutical or medical documents (chirurgical devices, etc.), and texts on psychology, sociology and telecommunications.

LINGUISTIC COMBINATIONS

I offer the following linguistic combinations:

• GERMAN   --> SPANISH
• FRENCH    --> SPANISH
• ENGLISH   --> SPANISH

I have occasionally translated general texts from Italian, and I also offer translations from Spanish into the three languages indicated above, which are always corrected by a native speaker in order to guarantee absolute linguistic precision.

I have all the necessary tools to work as a professional freelance translator: general and specialist dictionaries in several languages, reference books on grammar and style, in addition to the large number of additional resources available today on the Internet. Where necessary, I make appropriate use of software tools such as Trados or Transit. If you would like to receive a quote, please click here.

Home   Interpreting   Translation   Quote
Books   C.V.    Contact   Links   Web design
Deutsch   Français   Español
BLOG