|
|
En esta página ofrezco un currículo abreviado con la información relevante sobre mi trayectoria profesional como traductor-intérprete. Si desea recibir información suplementaria, haga el favor de seguir el siguiente vínculo.
ESTUDIOS
- Licenciatura
en Filología Alemana y Española, 1995, Facultad de Letras de la Universidad de Ginebra (Suiza).
- Durante el curso 1992-93 realicé una estancia de ampliación
de estudios en la Universidad de Göttingen (Alemania).
- Master of Arts en Filología Germánica, 1997, Universidad de Michigan (Estados Unidos).
- Curso de Experto en Programación de Aplicaciones Java para Internet (300 horas), 2001, Universidad Politécnica de Madrid.
- Delineante industrial, 1980, Escuela Santa Bárbara de Madrid.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
1982-1988
Delineante industrial. Departamento de alimentación humana, Bühler-Miag SA (Madrid).
1989-1995
Profesor de idiomas: español y alemán. Estudios en la Universidad de Ginebra (Suiza).
1995-1997
Profesor universitario y traductor. Estudios en la Universidad de Michigan (EE.UU.).
1998-presente
Traductor e intérprete de plantilla y, posteriormente, autónomo. Trabajo principalmente en los sectores técnico, informático, económico y editorial. Trabajo para clientes directos, editoriales y agencias de traducción.
PUBLICACIONES Y TRADUCCIONES DE LIBROS
- Pablo Villadangos, Die spanische Malerei bei Rilke. Eine ständige Präsenz (La pintura española en Rilke. Una presencia constante) in: Blätter der Rilke-Gesellschaft, (Rilke in Spanien), volumen 22/1999, pp. 25-48.
TRADUCCIONES
- Walter Hink, Poesía alemana de postguerra (prólogo a "Gedichte und Interpretationen. Gegenwart) in: Hora de Poesía (Nº 94-95 96), 1995.
- Peter Huchel, Carreteras, carreteras (Chausseen, Chausseen), Igitur, 1998.
- Albert Ostermaier, Tito a la tártara (Tatar Titus), Theaterbibliothek des Goethe-Instituts, 1998.
- Julie Ellis y John Willinsky (ed.): Niñas, mujeres y superdotación (Girls, Women and Giftedness), Narcea, 1999.
- Ulla Hahn, 4 poemas y unos fragmentos de poética (4 Gedichte und einige Fragmente Poetik), in: Poesía, por ejemplo (Nº 10), 1999.
- Emma Brunner-Traut, Cuentos del Antiguo Egipto (Altägyptische Märchen), Edaf, 2000.
- Thea Hermann, El oráculo de la luna (Luna. Das Mond-Orakel), Edaf, 2000.
- Kathleen Pullan Watkins, Cómo trabajar con niños y familias afectados por las drogas (Working with Children & Families affected by Substance Abuse), Narcea, 2001.
- Gerhard Wittenberger y Christfried Tögel (ed.), Las circulares del "Comité Secreto", vol. 1, 1913-1920, Síntesis, 2002.
|
|
|
