|
|
A continuación, proporciono únicamente algunos ejemplos de trabajos de traducción realizados durante mis más de 10 años de actividad profesional:
LIBROS
En mi página de libros tiene información detallada acerca de las traducciones de libros que he publicado.
DOCUMENTACIÓN
TRADUCCIONES TÉCNICAS
- Decenas de patentes técnicas de mecánica, electricidad, neumática, electrónica.
- Traducciones para la industria del automóvil, entre otras para las marcas Porsche, Audi, Renault, Volkswagen, Mercedes, BMW, MAN.
- Traducciones de maquinaria industrial para las empresas Miele, Bühler y muchas otras menos conocidas.
- Documentación técnica sobre electrónica para la empresa Siemens.
- Documentación técnica y comercial para una instalación completa de la empresa Alfing Sondermaschinen GmbH.
TRADUCCIONES INFORMÁTICAS
- Desarrollo integral de un curso (nivel 232 de alemán para historiadores) sobre soporte informático y en la Intranet, compuesto de una red de textos con glosarios, biografías de autores y textos de consulta (sitio web educativo) para la Universidad de Michigan.
- Traducción del software financiero Midas DBA para la empresa Midas-Kapiti International (1999).
- Asimismo, traducción de varios volúmenes de metodología para la empresa Unión Fenosa Acex y su implantación en formato HTML dentro de su Intranet.
- Traducción de un programa de formación interna para la empresa DHL.
- Numerosas traducciones completas de webs.
TRADUCCIONES ECONÓMICAS
- Traducción de programas financieros, como el anteriormente mencionado.
- Traducción de estrategias de marketing, ofertas comerciales para múltiples empresas.
- Traducción de informes empresariales, memorias anuales.
- Traducción de textos macroeconómicos, pronósticos bursátiles.
TRADUCCIONES JURÍDICAS
- Traducción de contratos sobre muy diversos temas para las empresas anteriormente mencionadas.
- Traducción de sentencias civiles y penales de juzgados alemanes o suizos.
- Traducción de documentos civiles, tales como certificados de defunción, nacimiento, matrimonio, diplomas universitarios, etc.
OTROS TEMAS
- Durante estos años, he tenido la oportunidad de traducir textos periodísticos, folletos turísticos (agencias de viajes, cruceros), industria de la moda o textil, folletos comerciales, anuncios de televisión, documentos para la industria cosmética, química, farmacéutica o médica y muchos textos de temas generales.
- Decenas de traducciones de manuales de tractores, máquinas-herramienta, industria aeronáutica, dispositivos hidráulicos, neumáticos, mecanizado de materiales, visión industrial, medición industrial con sistemas neumáticos, por células o máquinas 3D, marcado láser o herramientas de mecanizado.
No dude en pedir un presupuesto para su caso particular aquí o llamando al teléfono +34 91 711 70 02 (o +34 91 411 32 19).
|
|
|
