Presupuestos
 
       

 

 

Trabajos de traducción

 
Currículum
Contacto
Enlaces

Diese Seite auf Deutsch

This page in English

Cette page en français

 

A continuación, proporciono únicamente algunos ejemplos de trabajos de traducción realizados durante mis más de 10 años de actividad profesional:

LIBROS

En mi página de libros tiene información detallada acerca de las traducciones de libros que he publicado.

DOCUMENTACIÓN

TRADUCCIONES TÉCNICAS

  • Decenas de patentes técnicas de mecánica, electricidad, neumática, electrónica.
  • Traducciones para la industria del automóvil, entre otras para las marcas Porsche, Audi, Renault, Volkswagen, Mercedes, BMW, MAN.
  • Traducciones de maquinaria industrial para las empresas Miele, Bühler y muchas otras menos conocidas.
  • Documentación técnica sobre electrónica para la empresa Siemens.
  • Documentación técnica y comercial para una instalación completa de la empresa Alfing Sondermaschinen GmbH.

TRADUCCIONES INFORMÁTICAS

  • Desarrollo integral de un curso (nivel 232 de alemán para historiadores) sobre soporte informático y en la Intranet, compuesto de una red de textos con glosarios, biografías de autores y textos de consulta (sitio web educativo) para la Universidad de Michigan.
  • Traducción del software financiero Midas DBA para la empresa Midas-Kapiti International (1999).
  • Asimismo, traducción de varios volúmenes de metodología para la empresa Unión Fenosa Acex y su implantación en formato HTML dentro de su Intranet.
  • Traducción de un programa de formación interna para la empresa DHL.
  • Numerosas traducciones completas de webs.

TRADUCCIONES ECONÓMICAS

  • Traducción de programas financieros, como el anteriormente mencionado.
  • Traducción de estrategias de marketing, ofertas comerciales para múltiples empresas.
  • Traducción de informes empresariales, memorias anuales.
  • Traducción de textos macroeconómicos, pronósticos bursátiles.

TRADUCCIONES JURÍDICAS

  • Traducción de contratos sobre muy diversos temas para las empresas anteriormente mencionadas.
  • Traducción de sentencias civiles y penales de juzgados alemanes o suizos.
  • Traducción de documentos civiles, tales como certificados de defunción, nacimiento, matrimonio, diplomas universitarios, etc.

OTROS TEMAS

  • Durante estos años, he tenido la oportunidad de traducir textos periodísticos, folletos turísticos (agencias de viajes, cruceros), industria de la moda o textil, folletos comerciales, anuncios de televisión, documentos para la industria cosmética, química, farmacéutica o médica y muchos textos de temas generales.
  • Decenas de traducciones de manuales de tractores, máquinas-herramienta, industria aeronáutica, dispositivos hidráulicos, neumáticos, mecanizado de materiales, visión industrial, medición industrial con sistemas neumáticos, por células o máquinas 3D, marcado láser o herramientas de mecanizado.

No dude en pedir un presupuesto para su caso particular aquí o llamando al teléfono +34 91 711 70 02 (o +34 91 411 32 19).

 
Artificios: Blog de literatura y traducción
Blog Artificios
 
Miembro de Asetrad
 
Miembro de Proz
 
 
 
       
 

Inicio   Interpretación   Traducción   Presupuestos
Libros   Currículum   Contacto   Enlaces   Diseño web
Deutsch   English   Français
BLOG
 

   
 

Este sitio web ha sido optimizado para Mozilla Firefox 2.0 e Internet Explorer 7.0 y superiores
Javascript debe estar habilitado

(c) Pablo Villadangos, 2002-2008
Designed by/ Diseñado por Pablo Villadangos
All rights reserved